1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(עורבים מתפתלים)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(תופים)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(נשימה כבדה)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(נשימה כבדה)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
אני עוזרת הבית.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
קַבָּלַת פָּנִים. אנחנו נראה לך
החדר שלך.

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
אני מוניקה טרנק.

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
אני צפוי.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
קַבָּלַת פָּנִים. אני מיס קרוג,

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
עוזרת הבית.

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
אתה חייב לסלוח לנו. אנחנו לא
יש יותר חשמל.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
מיס דונב, סוניה תראה אותך
לחדר שלך.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
מיס טרנק, מורגנה תיקח
אותך לשלך.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- אנחנו לא יכולים להישאר ביחד? - ב
אותו חדר?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
אני חושש שזה מחוץ ל
אוסף. ההוראות
מהדודה המנוחה שלך...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
אני בטוח שזה יהיה בסדר,
מוניקה.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
וזה האולם הגדול.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
אתה ופרוליין ווראש
צאצאים ישירים

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
של או דניה בוריסוב - ה
הברונית - או אחותה אולה.

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
לכל אחד הייתה ילדה אישה
שגודלו על ידי אולה

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
לאחר מותו של ה
ברונית.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
שני הילדים היו כמעט
באותו גיל.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
באותם זמנים של תהפוכות ו
כאוס, שובל השושלת היה
אבוד.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
אז לא בטוח מי כן
ירד

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
מהברונית.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
זה נכון.

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(צלצול בדלת)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
המכונית שלנו נהרסה בחזרה
הרים!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
אני עוזרת הבית.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
ברוכים הבאים לטירת ואגה.

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
אני פיטר מלנקה.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
ואני דוקטור ג'וליה מלנקה.

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
אני מבין שהמכונית שלך הייתה
הרוס.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
לעתים רחוקות אנשים נוסעים לתוך אלה
הרים. הכבישים מאוד
רע.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
אם נוכל להישאר בלילה, פנימה
בבוקר היינו מוצאים א
פונדק.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
אין באלה פונדקים
הרים.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
אפשר לשאול מה מביא אותך אליו
ההרים שלנו?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
אני עושה מחקר על המקומי
אמונות טפלות.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
אחי פיטר עוזר לי.

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
אם אתם רוצים להיות אורחים שלנו,
אתה ואחיך מוזמנים

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
לעצור בטירת ואגה
במהלך שהותך.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
אתה מאוד אדיב.

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(תיפוף)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(גונח ומייבב)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
ג'וליה?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
היית כאן כל הזמן?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
בדיוק נכנסתי. שמעתי אותך
בוכה מתוך שינה.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
אולי כדאי שנעזוב את זה
מקום.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
פיטר, אתה יודע את
המשמעות של הצלבים אלה
של שום?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
לעולם אסור להסיר את שלך
בזמן שאנחנו כאן,

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
במיוחד בחושך הלילה.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
שלום, דוקטור!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
זו הייתה נסיעה מקסימה. אתה לא
לִרְכּוֹב?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
אני רוכב נורא. אני
מפחד מסוסים.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
ואני מפחד מרוחות רפאים. עשה
אתה שומע את הפזמון המוזר הזה
אתמול בלילה?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
כן, שמעתי את זה. - ה
למזמורים יש מה לעשות
עם האמונות הטפלות.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
כן, לגבי הדניה ואגה.

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
האב הקדמון של מיס טרנק ו
מיס וארש.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
בימי הביניים הברונית
הייתה דמות מפחידה.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
אלה שהתנגדו לה, או אפילו
לא מצא חן בעיניה, הושמו
מוות על ידי דפדוף.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
אחרי מרד הדם זה
הדיח אותה,

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
הברונית הייתה כבולה אליה
משפד יתד ונשרף

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
על ידי נשות הכפר.
את המרד הובילה היא
אחות, אולה בוריסוב,

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
והשפחה גיא
דונשובה.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
דניה ואגה הייתה ידועה חמימה
דם של קורבנות משופדים,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
אז האמונה הטפלה הגדילה את זה
היא הייתה ערפדית.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
הנשים הזועמות והחוששות
רצה להשמיד אותה
לחלוטין.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
כדי להיהרס, ערפד חייב
יש יתד מעץ

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
מונע דרך הלב שלו.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
הברונית נשרפה והיא
הגוף נהרס.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
בלי יתד העץ בפנים
הלב שלה.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
כשהלהבות עטפו את
הברונית, היא צרחה שהיא
יחזור יום אחד

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
בגופו של צאצא
כשהיא מרווה את צימאונה

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
על דם הנשים אשר
שרף אותה.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
הנשים בעיירה הובילו א
יציאת מצרים לנוכח זה
איום.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
הם לא רצו שהדם שלהם
להיות הבאר שממנה ה
ערפד חזר.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
אמרתי לך שאני מפחד
רוחות רפאים...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
אבל זה נשמע כמו שטויות
אלי. - אני חושב שכן
מעניין.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
כל זה קרה ארבע מאות
לפני שנים. למה אין אף אחד
החזירו?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
קשה לומר זאת.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
אולי בגלל שאנשים סתם
להרגיש את הרוע.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
הרוח של הברונית...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
בזמן שהוא הולך על הגבעות.

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
דוקטור מלנקו, אתה מאמין

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
שרוח הברונית
ואגה באמת מתנהלת

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
בהרים האלה, בימינו
וגיל?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
אני מאמין בקיומו של
רוחות כאלה, וכי הם
מסוגל

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
לפלוש לגופות של
סימפטי וקולט
אנשים.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
כמובן, אם אחרת
הנסיבות נכונות.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- מדיום מסור חייב להיות
לְהַצִיג. - מדיום מסור?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
קנאי ומסור

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
הכוהנת הגדולה, למעשה.

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
אחד שהלהיט עצמו יכול
לגשר על מפרץ החושך

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
שמפריד בין החיים לבין
האל-מתים.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
אל מתים? - ביטוי בשימוש
על ידי אמונות טפלות

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
איכרים כאשר מתייחסים אליהם
ערפדים.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
אתה יודע הרבה, דוקטור,
על סיפורי נשים זקנות.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- הרבה מאוד. כן, פראליין
קרוג.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
הַרבֵּה.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(נאנח)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(סוס מתמרמר)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
בנות, נא לשבת.

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
תרגישי בנוח.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
המסמכים האלה די
אָרוֹך.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
הטירה ואגה. ה-3 של
מאי, 1969.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
אני, דוריה דובצ'קובה

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
עשה בזאת את רצוני האחרון ו
צוואה.

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
טירת ואגה, אחוזותיה
וכותרות

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
יחולק שווה בשווה על ידי
הלגה ווראש ומוניקה טרנק,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
בתנאי שכל אחד מהם מתגורר אחד מלא
שנה בטירה.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
אני בכמה דרכים אני דומה לה.

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
סמנה, את מאוד יפה. למה
אתה נשאר כאן?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
אולי אני תחת כישוף.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
כישוף? איזה שטויות.

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
אתה חושב שקסמים הם שטויות?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
לחשים מסוימים גורמים לך לרעוד
עם צמרמורת חום.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
לחשים אחרים גורמים לך לתפוס
עם רצונות לא ממומשים.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
הפוך את המיצים שלך לזרום, חם ו
בוער

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
בעוד האצבעות התחממו ב
שריפות של גיהנום

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
להצית את הפטמות שלך

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
ופתח את רחמך לרצון
של הכוהנות שלה.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(מחוא כפיים!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
אני מצטער, סמנה. אני פתאום
נעשה סחרחורת.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
פשוט תשכב במיטה שלך ו
הכל יהיה בסדר.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(תיפוף)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(מוזיקה מפחידה)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(צרחות)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
ג'וליה, מה דעתך על זה?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
אני לא יודע.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- חלמתי חלום נורא! - אנחנו
שמע אותך זועק.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
מישהו התקשר אליי.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(מזמר)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(סוסים מתביישים)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(מזמורים חלשים)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
בבקשה, אפשר להיפגש בחוץ?
- בחוץ?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
אולי באורווה? בבקשה
אל תאכזב אותי.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
היין שלך.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
פראליין ווראש?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
כן, דוקטור?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- אני מאמין שאתה נמצא ב-
סכנה גדולה. -אֲנִי?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
אני מאמין שהרוח של ה
הברונית ואגה מטיילת באלה
מסדרונות.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
אני יודע. מחפשת פרנסה
גוף לפלוש.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
אולי לילה אחד תתעורר
למצוא אותי עומד מעליך
עם שיניים חשופות...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
ערפד צמא בצורתי!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
לא. אתה לא תהיה הערפד.

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
כאשר ערפד אמור להיוולד מחדש

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
חייב להיות דם עבור
ערפד לינוק ממנו.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
דם עוין. סוג הדם

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
שעלול לזרום בוורידים של
צאצא

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
של אחת הנשים שנשרפו
הברונית.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
אתה באמת חושב שאני בסכנה?
ובכן, דוקטור, אני חושב שאתה בפנים
סכנה.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
בסכנה לאבד את שלך
אח יקר... לי.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
הרופא יודע יותר מדי. יש לי
צריך לתקן את זה.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(זאב מיילל)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
נהנה מהירח המלא שלנו, דוקטור?
זה יפה.

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
יש לך רצון חזק מאוד...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
דוקטור מלנקה!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
דוני בהחלט סוגד לה
חבר. היא הייתה עושה הכל
בשבילה.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
והילד?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
ניצור איתו קשר שוב.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
זה ישעשע אותי לעשות אותו
המשרת שלה.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
היא רוצה אותו.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- גם אני מרגיש את זה. - של
כמובן, היא רוצה אותו.

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
היא תזדקק לאוהבים רבים.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
בדיוק כמו שהיא תמיד הייתה צריכה
אוהבים רבים.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
והשני?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
אתה יודע עם מה עלינו לעשות
אותה.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
אנחנו חייבים לפתות אותה.

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
תכין אותה למתי שהיא
מחזיר.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
פראליין דונב?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
אפשר רגע איתך?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
אתה יודע עלינו הרבה,
פרויליין...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
עליה...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
אני אוהב אותה. היא לא יודעת
זה, אבל אני אוהב אותה.

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
אז היית משרת אותה אם אתה
יכול?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
הייתי עושה הכל בשבילה.
דָבָר!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(תיפוף)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
לרופא יש צלב של
עשבי תיבול...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
היא בוודאי נתנה לו אחד. אני
לא יכול ליצור איתו קשר!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
אני לא יכול לבזבז זמן.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
יש לנו הרבה מה לעשות הלילה.

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
יש לו צלב של עשבי תיבול.

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
תביא לי את זה. תביא לי את זה.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
אני חייב לקבל את הצלב של עשבי תיבול!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
תביא לי את זה! תביא לי את זה!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
אני חייב את זה.

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
הלגה, רגע! אל תברח!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
היא לא לקחה את זה.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
היא לא לקחה את זה.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
אני לא יכול לדאוג לו. אני
חייב להגיע אליה.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
היא חייבת להיות מוכנה.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
מְטוּהָר!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
ג'וליה, נראית מאוד
לא רגוע כל הבוקר.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
זה בגלל שאני לא רגוע,
פיטר.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
אם נישאר עוד לילה, אנחנו
מבקשים הרס.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
– אבל הצלבים... ישנתי
קל מאוד אתמול בלילה. - שם
כוחות מסוימים מתקיימים

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
שאפילו אני לא מבין,
פיטר. דברים נסגרים
עלינו.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
הצלבים האלה אולי חושבים
מחסומים שמפרידים בינינו
הרס.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
אם היינו עוזבים עכשיו...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
יכולנו להגיע רחוק מספיק, אפילו
ברגל.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
בפעם האחרונה שדיברנו, הלגה
סירב ללכת.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
פיטר, טיפש. אתה עוזב ערפל
אותה, ומורשתה.

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
אני אוהב אותה, ג'וליה.

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
אתה אוהב אותה? היא קצת
זונה בעלת מין יתר.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
זה לא יועיל.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
אָנָא. תגרום לזה להפסיק.

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
תפסיק עם הפועם הזה. -
אולי...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
אם את ילדה טובה.
אולי...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
אם תיקח ממנו את הקמע.

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
אתה תיקח את הצלב מ
אותו, נכון?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
אה, כן. כל דבר לעשות את זה
להפסיק.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
זה ייפסק אם אני אקבל את זה
לחצות.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(מזמר)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
הצלב! אני חייב לקבל את זה. אני
חייב לקבל את זה.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
כמעט חשוך.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
זכור...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
הפועם יוקל

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
כשהוא בלי הצלב של
עשבי תיבול.

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
כהה...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
כמעט חשוך. כמעט חשוך.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(וונדה מזמרת)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
למה אתה בוהה ב-ne?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
אתה רוצה שהעיניים שלי יחזיקו אותך.

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
אני יודע שאתה רוצה שהעיניים שלי יחזיקו
אתה.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
זמן הירח כמעט
נכון, דוקטור.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
פיטר! אנחנו חייבים לעזוב מחר.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- לאור היום. מוּקדָם. - אני
יודעת, ג'וליה.

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
אנחנו חייבים לעזוב. עם הלגה...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
או בלעדיה.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
פראליין ווראש, היא רוצה
לראות אותך.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
פיטר, באת. יקירתי...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
אתה חייב להקשיב לי. שדים
להקיף אותנו.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
הם רוצים להרוס אותי, שלי
גוף...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
הנשמה שלי, המוח שלי... הו בבקשה
לעזור לי.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
פיטר!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
מבטיח שתעזור לי. הַבטָחָה.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
אני מבטיח.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
אם אתה לא עוזר לי, נכון
הרחק, אני יהרוס.

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
בבקשה, אתה היסטרי. -
תראה אותי!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
הם הורסים אותי!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
אתה תמיד חייב ללבוש את זה.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
אם תעשה זאת, אני יכול לעזור לך ו
הם לא יכולים להגיע אליך.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
לעולם אל תסיר אותו כל עוד
אתה כאן.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
קח את זה! קח את זה,
לפני...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
עכשיו...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
דוקטור מלנקה נתון בידינו.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
והנקמה תהיה של ורגה.

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
שכן, אתה מבין, הרופא ו
אחיה

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
קרובים. קרוב מאוד.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
אתה חושב שהם...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
אבל אולי הם.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-פרוליין קרוג? כן, דוקטור?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
למה אין ילדים בפנים
הטירה הזו?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
אפילו צורך באמונה טפלה
מישהו שימשיך את זה.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
יהיו. סוניה תעשה
ילד, עם אריק דוריסוב.

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
היא לא נראית בהריון.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
אתה יודע טוב מאוד, דוקטור,
שהמסורת מכתיבה

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
שההזדווגות מתבצעת רק ב
ירחים מסוימים.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
חוץ מזה, דוקטור, אתה יודע שאנחנו
הם מאוד סלקטיביים.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
נשים ששירתו בבית
של ואגה...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
אתה מתכוון לכוהנות.

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
אם זה בבקשה תאמר,
דוקטור, הכוהנות של
ואגה

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
מזדווגים רק עם גברים
צאצא מהאבירים

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
ששירתה את הברונית.
זיווג כזה, דוקטור,

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
יהיה הלילה הזה, לפי
לכתבים שלך.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
אז קראת את החיבור שלי על
האמונות הטפלות של ואגה?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
אה, כן. יש לך תובנה נהדרת

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
לאחד שירד ממנו
דונשובה.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- דונשובה! - לא ידעת?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
אתה ואחיך כן
ירד מהבוגדת
דונשובה והנאמנים
אביר גרגור!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
דונשובה, שמתוך קנאה
בגדה במאהבת שלה ובצוות השחקנים שלה
המגרש שלה

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
עם המורד השברירי אולה
בוריסוב!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
הדם של דונשובה

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
זה הדם שלך, דוקטור! שלך
דם!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(תיפוף)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
האם משהו לא בסדר?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
הרבה מאוד לא בסדר. יש לך
ראית את הלגה?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
היא ישנה כמו תינוקת.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
משום מה, יש להם
הסירה ממנה את הלחץ.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
אתה נראה מאוד מוטרד.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
אתה מכיר את העיתון שלי,
המורשת של ואגה?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- כן - אנחנו צאצאים של
דונשובה.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- מאיפה אתה יודע את זה? - וונדה
קרוג אמר לי.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
למה אנחנו כאן? למה אתה
כאן?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
אני לא יודע. אני באמת לא
יודע.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
לילה טוב.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
אני מרגיש שזו טעות עבור
להיות בנפרד בלילה.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
פיטר...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
אסור להסיר את הצלב שלך
מכל סיבה שהיא!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(ציוץ ציפורים)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
הם יוצרים זוג יפה,
דוקטור.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
הלילה הוא הלילה של
ערפד, פראליין קרוג.

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
כן, דוקטור. הלילה של ה
ערפד.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
זה קורה אחת לתשע שנים.

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
אתה לא יכול לעשות כלום כדי למנוע
זה, דוקטור.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
אתה מבין, להבה בוערת.

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
להבה שמעולם לא כבה.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
אותה להבה שבערה

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
הגוף היפה של ה
הברונית ואגה.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
נדלקה מגחלים שנגרמו
מאת אולי,

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
המשרתת האישית של
ברונית.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
ממנו אני צאצא
ישירות דרך הקו של
המשפחה שלנו.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
ואתה יודע, דוקטור, שה
רוח

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
של הברונית ואגה מתגוררת בהם
להבות

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
שהשארנו בחיים

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
למעלה משלוש מאות שנה.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
יקירי, אני יודע שתעשה זאת
לדחות את זה כטהור
אמונה טפלה

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
אבל הצלב שנתתי לך הוא
הסיבה שאתה מרגיש כל כך טוב.

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
זה מגן עליך מכמה
כוח.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
אני לא יודע מה זה. שלי
האחות ג'וליה חושבת...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
פיטר, בוא לא נהיה רציניים.

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
בוקר טוב, דוקטור. מותר לי
לעזור לך? - אני רוצה לדבר
עם פראליין טרנק.

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- היא ישנה. - הייתי רוצה
לראות אותה בכל מקרה. - זה די
בלתי אפשרי.

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
פראליין טרנק!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
פראליין! אני חייב לדבר איתך!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
החדר הזה צריך קצת אור. -
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. - אני
חושב שתעשה!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
אסור לי להרשות לך. אני אעשה
להרוג אותך קודם!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(נאנח)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
מהדרך שלי!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
אני הולך למצוא את אחי
ולעזוב!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
אני חושב שלא.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
אתה טיפש. אתה לא יכול לעצור אותנו!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
הצטרפו אלינו לפני שיהיה מאוחר מדי.

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
יש לך את הדם. בפנים
הקירות האלה

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
אתה יכול לקבל אותו.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
בחוץ הם מזעיפים את פניהם של אישה

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
שרוצה להיות איתה
אח.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
אתה רק צריך לשתף אותו... עם
אותה.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
עם... איתה!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
הכל צריך להיות מוכן
להערב!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
פיטר! פיטר!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
השמש שקעה.

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
לבני הדודים המכונפים הקטנים שלנו יש
כבר עזב

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
החושך של המגדלים שלנו.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
שעת הערפד מציירת
ליד.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
איריס, תתפשטי ותרחצי אותי.

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(צלילי רשרוש)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(עטלפים חורקים)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(תיפוף)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
הו אלוהים!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
אני לא יכול לתת לזה לקרות!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
פיטר!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
פיטר!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
פיטר! הלגה!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
מוניקה!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
איפה כולם?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
שֶׁלָה! אני רוצה אותה!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(גונח)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
הו אלוהים!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
אל תיתן לזה לקרות.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(עטלף חורק)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
הו, פיטר.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
איפה אתה?

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
הלגה וראש ופיטר מלנקה,

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
אתם מבלים את הלילה יחד ב
הבקתה ההרוסה

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
בעמק. אתה שומע את זה?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
הו, פיטר.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
איפה היית, פיטר?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
כמעט השתגעתי כשאני
לא הצליח למצוא אותך.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
איפה היית, פיטר?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
ביליתי את הלילה עם הלגה,
בקוטג' נטוש ב-
עמק.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
פיטר. נתנו משהו
נורא לקרות

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
אתמול בלילה. לערפד יש
חזר!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
הו, קדימה, ג'וליה.

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
אני מתכוון לזה! עמדתי בפנים
אולם הכניסה,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
שושנת רוח פראית וחמה. זה נקרע
מהבגדים שלי.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
עטלפי פרא צפצו בי.

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
הם השאירו אותי עירום לפני שעשיתי
הכוח להרים את הצלב שלי

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
ולהרחיק אותם.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
ג'וליה, זה בטח היה א
חלום. אתה בוודאי לא מאמין

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
הזקנות האלה מספרות עליהן
ערפדים.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
פיטר, למדתי את אלה
סיפורי נשים זקנות במשך שנים.

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
ג'וליה, אני אפגוש את הלגה אחרי
ארוחת בוקר.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
אתה חופשי להצטרף אלינו, אם אתה
משאלה.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
קדימה, תתלבשי.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
שלושתנו נלך על א
ללכת ביער.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
הלגה. אתה חייב לעזוב מכאן.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
אבל, פיטר, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
דוֹקטוֹר?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
אתה מוזמן לקחת שניים
הסוסים שלנו להאיץ אותך על שלך
מסע.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
אני לא רוכב, פראליין קרוג.

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
עד רדת הלילה, הם יהיו
בחזרה.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
מממממממ....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...מממממממממ....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
פיטר, מה העניין?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
הצליל הזה! אתה לא שומע את זה?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
אני שומע את הרוח בין העצים.

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
סומנה?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
אני שומע את העטלפים, סומנה.

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
פיטר והרופא כן
חוזר.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
השמש שקעה, ברונית.

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
הרופא לא יכול לרכוב על סוסים.
אבל חכו עד

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
היא על המוקד שלנו, סומנה.

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
זה ייקח ימים, סומנה, ימים.

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
ובמשמר אצפה.

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(זאב מיילל)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
אז דוקטור...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
חזרת, כפי שידעתי
היית.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(עטלפים חורקים)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
בני הדודים המכונפים שלנו של ה
לילה. הם מתקשרים אליי.

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
הם מתקשרים.

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
אני חייב לקבל אותה.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
אני חייב לקבל את הדם שלה!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
אתה תעשה, גברתי. הילד.
הוא שלנו להשתמש בו.

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- מותר לי להיכנס? - כמובן.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
דבר אחד אני בטוח לגביו...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
הרגשות שלי אליך.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
אני זוכרת שהייתי בת שלוש עשרה.

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
או אולי ארבע עשרה. אתה נותן
אני נוגע בשדיים שלך.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
היינו מאוד צעירים.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
האם זה היה שגוי?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
הו, לא, פיטר. לא טועה.

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
הורידו את הקמיע. זה בפנים
הדרך.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...ממממממממממ....

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
שנינו תמיד רצינו את זה.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
אולי עדיף שנ...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
הצלב!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
איפה זה?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
את אשת מדע! אתה
לא מאמין בשטויות כאלה!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
הוא התעלף ממך
שליטה, דוקטור.

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
אולי אתה צודק, פראליין
קרוג.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
יש לך זמן לפני השקיעה.
אתה יכול להשאיר אותו איתנו.

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
זה מה שאתה חושב,
נכון, דוקטור?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
זה מה שחשבתי,
פראליין.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
אבל אני לא אעזוב אותו.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
הוא לא ילך איתך, דוקטור.

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
אולי הוא יעשה זאת, פראליין.

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
הלילה יהיה לך,
דוקטור.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
אולי, פראליין. אוּלַי.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
בסדר, לפחות תן לי לנסות
לעזור לך.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
אני לא רוצה עזרה.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(מזמר)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
פיטר, חכה. לַחֲכוֹת!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(מזמר)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
אני כאן, גבירתי.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
פיטר... התעלס איתי.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
מַדוּעַ?

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(שְׁרִיקוּת)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(קולו של פיטר) ג'וליה... ג'וליה!
תן לי להיכנס!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
כנראה שוטטתי הכל
לילה.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
מצאתי את עצמי במסדרון,

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
כאילו הייתי סהרורית.

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(מזמר)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
פיטר! קח את זה! בבקשה
לקחת את זה משם!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
אני הולך לפגוש את הברונית.

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
היא מתכוונת לקבל את הנקמה שלה
הלילה הזה.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
היא מתכוונת לשפד אותי.

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
אם היא לא יכולה לקבל את הרופא.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
הלגה! הלגה!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
פיטר! פיטר!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(עטלפים חורקים)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
הלגה! הלגה, אל תעשה!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
הלגה, אל תעשה!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
החלטת לקחת את
המקום של פראליין וראש?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
קודם כל אני רוצה את הדם שלך, אבל
לא הכל.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
אני אשאיר מספיק

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
להרטיב את היתד שלי
דפדוף.

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(פיצוח עץ)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(צורח)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
סוף סוף, הם חופשיים.

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
והברונית, סוף סוף,

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
היא במנוחה.